1 00:00:04,587 --> 00:00:06,587 Muzyka tematyczna... 2 00:00:37,037 --> 00:00:43,957 DUŻE USTA 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,753 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ 4 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,049 KO MIHO 6 00:00:50,133 --> 00:00:52,343 Przyniosę próbki krwi DO CIEBIE O 19:00 7 00:00:54,596 --> 00:00:57,426 Odcinek 12 8 00:00:58,850 --> 00:01:01,560 GAN SOOCHUL 9 00:01:01,644 --> 00:01:03,813 (dzwonienie linii) 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,267 BURmistrz CHOI: Słuchaj bardzo uważnie. 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,855 Park Chang ho połączył siły z Big Mouse. 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,317 Myślę, że zostaliśmy oszukani. 13 00:01:12,447 --> 00:01:14,567 Park Chang ho, Ko Miho... 14 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 Pozbądź się ich obu dziś wieczorem. 15 00:01:19,120 --> 00:01:21,410 Niech kilku zaufanych ludzi wznieci zamieszki. 16 00:01:21,498 --> 00:01:23,168 Wtedy będzie łatwiej to zrobić. 17 00:01:24,417 --> 00:01:25,287 (klikanie pistoletu) 18 00:01:25,376 --> 00:01:28,756 Zamieszki mogą mieć miejsce tylko w oddziale drugim. Zamknij wszystkie ścieżki prowadzące do pokoju medycznego. 19 00:01:29,339 --> 00:01:30,506 I znajdź Park Chang ho. 20 00:01:30,590 --> 00:01:32,720 (więźniowie płaczą) 21 00:01:34,302 --> 00:01:36,052 SOOCHUL: Więc pozbądź się naszych ludzi. 22 00:01:36,596 --> 00:01:39,516 Uczestnicy zamieszek zabili Ko Miho i to była samoobrona z twojej strony. 23 00:01:42,393 --> 00:01:43,773 NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYSOKIE NAPIĘCIE 24 00:01:44,729 --> 00:01:46,729 (napięta muzyka) 25 00:01:49,109 --> 00:01:51,739 (wrzeszcząc) 26 00:01:57,659 --> 00:01:58,739 (głośny brzęk) 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,789 ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 28 00:02:03,873 --> 00:02:04,923 Strażnik: Co się stało? 29 00:02:06,376 --> 00:02:07,586 (lżejsze brzęki) 30 00:02:08,795 --> 00:02:09,835 (kliknięcia) 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,049 (złowieszcza muzyka) 32 00:02:21,891 --> 00:02:23,021 jesteś... 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,653 Duża mysz? 34 00:02:32,360 --> 00:02:34,987 (stukanie) 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,071 (Miho wstrzymuje oddech) 36 00:02:37,157 --> 00:02:39,157 (muzyka trzymająca w napięciu) 37 00:02:43,454 --> 00:02:45,084 (dzwonienie linii) 38 00:02:49,043 --> 00:02:50,961 OPERATOR: Nie można nawiązać połączenia... 39 00:02:51,045 --> 00:02:52,045 (dzwoni telefon) 40 00:02:53,715 --> 00:02:56,465 (klawiatura klaszcze) 41 00:03:03,933 --> 00:03:06,943 KO MIHO 42 00:03:13,735 --> 00:03:16,815 MIHO: Wyłączył się prąd i spowodował problem z plazmaferezą. 43 00:03:16,905 --> 00:03:19,115 Spóźnię się. Co powinniśmy zrobić? 44 00:03:20,992 --> 00:03:23,492 NIE MOGĘ TERAZ ROZMAWIAĆ PRZEZ TELEFON. 45 00:03:25,914 --> 00:03:29,214 SPOTKAJMY SIĘ JUTRO. Zadzwonię do ciebie rano. 46 00:03:33,129 --> 00:03:34,839 Wszystko posprzątałem. 47 00:03:34,923 --> 00:03:36,933 (muzyka nasila się) 48 00:03:39,219 --> 00:03:43,509 (wycie alarmu) 49 00:03:44,349 --> 00:03:46,639 (napięta muzyka) 50 00:03:59,239 --> 00:04:00,449 (telefon wibruje) 51 00:04:02,033 --> 00:04:03,325 NIE MOGĘ TERAZ ROZMAWIAĆ PRZEZ TELEFON. 52 00:04:03,409 --> 00:04:05,369 SPOTKAJMY SIĘ JUTRO. Zadzwonię do ciebie rano. 53 00:04:05,828 --> 00:04:07,828 (muzyka trwa) 54 00:04:07,914 --> 00:04:08,924 (kliknięcia telefonu) 55 00:04:15,421 --> 00:04:16,971 - Strażnik 1: Chodźmy! - Strażnik 2: Idź! 56 00:04:24,347 --> 00:04:26,057 PRAWO NIEZAWODNE, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 57 00:04:26,975 --> 00:04:29,015 POSTAWA POKUTUJĄCA 58 00:04:29,102 --> 00:04:30,978 (więźniowie płaczą) 59 00:04:31,062 --> 00:04:34,112 - WIĘZIENNIK 1: Opuść głowę! - WIĘZIENNIK 2: Spadaj! 60 00:04:42,949 --> 00:04:44,658 - WIĘZIENNIK 3: Chodź tu! - WIĘZIENNIK 4: Chodź! 61 00:04:44,742 --> 00:04:47,002 - WIĘZIENNIK 5: Hej! - WIĘZIENNIK 6: Hej! Nie rób tego. 62 00:04:47,870 --> 00:04:49,870 (złowieszcza muzyka) 63 00:04:49,956 --> 00:04:51,576 Gdzie jest naczelnik Gan? 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,076 Powiedz naczelnikowi, żeby wyszedł! 65 00:04:53,167 --> 00:04:55,211 - WIĘZIENNIK 1: Powiedz mu, żeby przyszedł! - WIĘZIENNIK 2: Chodź tu! 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,085 - WIĘZIENNIK 3: Chodź tu! - WIĘZIENNIK 4: Chodź! 67 00:04:58,172 --> 00:04:59,465 (muzyka przestaje działać) 68 00:04:59,549 --> 00:05:01,929 (alarm słychać w oddali) 69 00:05:03,011 --> 00:05:04,801 Wyraziłem się jasno. 70 00:05:04,887 --> 00:05:06,305 Jeśli znowu mnie okłamujesz... 71 00:05:06,389 --> 00:05:08,139 LIDER POKOJU: Numer jeden, Mag. 72 00:05:10,351 --> 00:05:11,351 Wywrócony. 73 00:05:13,396 --> 00:05:17,816 Myślałem, że Warden Park sobie z tobą poradzi, 74 00:05:17,900 --> 00:05:21,237 ale kiedy go zobaczyłem, całkowicie zgłupiał z tą kartą tarota, 75 00:05:21,321 --> 00:05:22,571 Doszedłem do wniosku. 76 00:05:24,032 --> 00:05:26,202 Jedyna osoba kto może wystąpić przeciwko tobie... 77 00:05:27,910 --> 00:05:29,500 byłem ja. 78 00:05:30,747 --> 00:05:31,827 (lider sali wzdycha) 79 00:05:32,707 --> 00:05:35,377 Mamy czas tylko na tego jednego drinka. 80 00:05:36,044 --> 00:05:38,174 (nalewanie napoju) 81 00:05:39,589 --> 00:05:43,339 Nie dostaniesz kolejnej szansy znów usiąść naprzeciwko mnie. 82 00:05:43,426 --> 00:05:45,636 (złowieszcza muzyka) 83 00:05:48,139 --> 00:05:49,219 (lider sali popija) 84 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 (mlasnął ustami) 85 00:05:51,309 --> 00:05:52,519 (wydycha) 86 00:05:53,186 --> 00:05:54,556 Dlaczego musiałeś wybrać mnie? 87 00:05:57,774 --> 00:05:59,034 Odkąd? 88 00:05:59,901 --> 00:06:01,531 Gdzie to wszystko się zaczęło? 89 00:06:02,403 --> 00:06:03,913 BURMISTRZ CHOI: Przejdę do sedna. 90 00:06:04,614 --> 00:06:07,408 słyszałeś? morderstwa w szpitalu uniwersyteckim Gucheon? 91 00:06:07,492 --> 00:06:11,078 Twoje początkowe zaangażowanie w Choi Doha nie miał ze mną nic wspólnego. 92 00:06:11,162 --> 00:06:14,042 Ale wtedy wywołałeś ich gniew. 93 00:06:15,124 --> 00:06:16,834 Po prostu powiedz, że wycofasz swoją pracę! 94 00:06:16,918 --> 00:06:18,628 CHAEBONG: Wycofaj to, draniu! 95 00:06:19,504 --> 00:06:23,724 LIDER POKOJU: Byłeś przeznaczony od tej chwili umrzeć w ich rękach. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,100 Ale ktoś powiedział, że trzeba zostać zbawionym. 97 00:06:28,763 --> 00:06:31,473 Sposób, w jaki wybraliśmy, aby cię uratować... 98 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 było zmienić cię w Wielką Mysz. 99 00:06:35,728 --> 00:06:37,728 (złowieszcza muzyka) 100 00:06:40,817 --> 00:06:45,447 Na początku chciałem cię wykorzystać jako mój cień i pozbyć się ciebie. 101 00:06:46,322 --> 00:06:47,532 Ale stopniowo, 102 00:06:48,825 --> 00:06:51,485 sytuacja zaczęła się odwracać na twoją korzyść, 103 00:06:52,078 --> 00:06:55,828 i skończyłeś ciągnie mnie za kołnierz. 104 00:07:03,965 --> 00:07:05,255 (łyki) 105 00:07:08,261 --> 00:07:11,351 Dlaczego masz taką obsesję z gazetą Seo Jaeyounga? 106 00:07:14,016 --> 00:07:17,226 Muszę znaleźć ludzi który zabił moją córkę. 107 00:07:19,522 --> 00:07:22,402 Muszę je znaleźć i upewnij się, że wiedzą 108 00:07:22,775 --> 00:07:24,935 z kim odważyli się zadzierać. 109 00:07:25,319 --> 00:07:27,237 Tylko utrudniłeś sprawę. 110 00:07:27,321 --> 00:07:29,323 Jeśli zebrałeś dowody i niech prawo się tym zajmie... 111 00:07:29,407 --> 00:07:31,157 - Co? - (rozbija się szkło) 112 00:07:31,242 --> 00:07:32,542 Prawo? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,874 Kwiaty mogą wyglądać pięknie z daleka. 114 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Ale kiedy się zbliżysz, 115 00:07:41,043 --> 00:07:43,173 rosną na skraju urwiska. 116 00:07:43,754 --> 00:07:47,594 W chwili, gdy chwycisz się tego kwiatu próbując przetrwać, 117 00:07:49,844 --> 00:07:52,354 spadniesz z klifu na śmierć. 118 00:07:54,223 --> 00:07:58,233 Posadzony został złośliwy kwiat przez rządzących. 119 00:07:58,728 --> 00:08:00,148 Takie jest prawo. 120 00:08:01,189 --> 00:08:03,269 (złowieszcza muzyka) 121 00:08:03,357 --> 00:08:04,567 (lider sali szlocha) 122 00:08:05,193 --> 00:08:09,323 Strach i rozpacz moja córka musiała czuć się... 123 00:08:10,907 --> 00:08:15,157 Zamierzam im to zwrócić tysiąckrotnie. 124 00:08:16,370 --> 00:08:18,370 Zmieniając świat, który stworzyli 125 00:08:19,040 --> 00:08:21,670 w kompletne piekło 126 00:08:22,627 --> 00:08:24,247 jest prawo i sprawiedliwość... 127 00:08:26,923 --> 00:08:28,263 do mnie. 128 00:08:29,926 --> 00:08:31,926 (napięta muzyka) 129 00:08:33,346 --> 00:08:34,466 Obiecaj mi... 130 00:08:37,058 --> 00:08:39,768 wypuścisz mnie, jeśli to odkryję tajemnica papieru. 131 00:08:39,852 --> 00:08:41,982 Będziesz brać w tym udział do końca. 132 00:08:43,064 --> 00:08:45,324 Dopóki nie zniszczę ich wszystkich. 133 00:08:46,943 --> 00:08:48,693 Dlaczego to jestem ja? Masz mnóstwo sługusów! 134 00:08:48,778 --> 00:08:52,158 Nie mogę pokonać tych gości z cienia! 135 00:08:55,660 --> 00:08:57,580 To musi być ktoś w tej samej klasie co oni. 136 00:08:58,788 --> 00:09:01,748 Mogę Ci to sprawić, 137 00:09:02,917 --> 00:09:04,917 ale sam nie mogę się tam dostać. 138 00:09:10,174 --> 00:09:11,344 Jeśli odmówię? 139 00:09:12,593 --> 00:09:14,723 Świat, który stworzyłem... 140 00:09:16,347 --> 00:09:18,597 jest większy i silniejszy niż myślisz. 141 00:09:20,226 --> 00:09:21,936 Moment, w którym się poddajesz... 142 00:09:27,525 --> 00:09:28,935 będziesz martwy. 143 00:09:33,573 --> 00:09:34,663 (szloch) 144 00:09:35,366 --> 00:09:36,406 (szydzi) 145 00:09:37,034 --> 00:09:42,754 (śmiech) 146 00:09:46,836 --> 00:09:50,626 (śmiech trwa) 147 00:10:00,516 --> 00:10:01,976 (głęboki wdech, ostry wydech) 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,188 (muzyka nasila się) 149 00:10:13,654 --> 00:10:15,664 (muzyka przestaje działać) 150 00:10:17,742 --> 00:10:19,326 Pozwól, że i ja złożę ofertę. 151 00:10:19,410 --> 00:10:21,620 (muzyka trzymająca w napięciu) 152 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 SOOCHUL: Czy znalazłeś Park Chang ho? 153 00:10:24,749 --> 00:10:25,919 (drzwi otwierają się) 154 00:10:26,792 --> 00:10:29,670 - STRAŻNIK: Szukamy go. - SOOCHUL: Pośpiesz się i znajdź go! 155 00:10:29,754 --> 00:10:31,344 Robimy to, żeby się go pozbyć. 156 00:10:32,506 --> 00:10:34,546 SOOCHUL: Jak długo będą działać generatory? 157 00:10:34,634 --> 00:10:36,176 Strażnik: Nie wytrzymają nawet godziny. 158 00:10:36,260 --> 00:10:38,387 STRAŻNIK (przez radio): Trudno stłumić uczestników zamieszek. 159 00:10:38,471 --> 00:10:40,261 Będziemy potrzebować wsparcia policji. 160 00:10:42,600 --> 00:10:45,810 Pamiętaj, aby rozwiązać ten problem wewnętrznie, więc nikt z zewnątrz się o tym nie dowie. 161 00:10:48,439 --> 00:10:49,898 (Soochul wzdycha) 162 00:10:49,982 --> 00:10:51,322 Mówiłem ci, żebyś zrobił trochę dymu, 163 00:10:52,068 --> 00:10:53,608 ale wywołałeś pożar. 164 00:10:54,403 --> 00:10:55,862 Nie martw się o to. 165 00:10:55,946 --> 00:10:58,526 Zamknęliśmy cały oddział drugi, więc nie będzie mógł wyjść. 166 00:11:01,243 --> 00:11:02,793 Czy nasi ludzie są gotowi? 167 00:11:03,371 --> 00:11:04,581 Tak, proszę pana. 168 00:11:06,624 --> 00:11:09,876 Nie mamy czasu, więc pozbądź się najpierw Ko Miho. 169 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 (złowieszcza muzyka) 170 00:11:15,299 --> 00:11:17,299 (napięta muzyka) 171 00:11:24,475 --> 00:11:26,475 (zniekształcona, niesamowita muzyka) 172 00:11:27,186 --> 00:11:29,186 (muzyka cichnie) 173 00:11:31,023 --> 00:11:34,493 (śmiech) 174 00:11:40,366 --> 00:11:41,946 (łyki) 175 00:11:42,034 --> 00:11:43,035 (brzęk) 176 00:11:43,119 --> 00:11:45,119 (muzyka trzymająca w napięciu) 177 00:11:49,542 --> 00:11:50,922 Czy odmawiasz? 178 00:11:52,837 --> 00:11:54,127 (szydzi) 179 00:11:54,213 --> 00:11:55,513 Jestem po prostu pod wrażeniem... 180 00:11:57,258 --> 00:11:59,178 bo jestem bardzo zaskoczony. 181 00:12:00,845 --> 00:12:04,715 (wibruje telefon) 182 00:12:16,610 --> 00:12:17,610 (dzwoni telefon) 183 00:12:19,613 --> 00:12:21,073 Idź do pokoju medycznego. 184 00:12:22,116 --> 00:12:24,156 Twoja żona jest w niebezpieczeństwie. 185 00:12:25,995 --> 00:12:27,995 (muzyka trzymająca w napięciu) 186 00:12:41,927 --> 00:12:43,595 (muzyka przestaje działać) 187 00:12:43,679 --> 00:12:46,969 (alarm słychać w oddali) 188 00:12:47,057 --> 00:12:48,137 Co się dzieje? 189 00:12:48,225 --> 00:12:49,805 MIHO: Badamy to. 190 00:12:49,894 --> 00:12:51,937 Prawdopodobnie nie jest to nic wielkiego, więc nie martw się. 191 00:12:52,021 --> 00:12:54,651 (wibruje telefon) 192 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 Witam? 193 00:12:57,359 --> 00:12:59,444 Jesteś w niebezpieczeństwie, Miho. Wynoś się stamtąd natychmiast. 194 00:12:59,528 --> 00:13:01,528 (napięta muzyka) 195 00:13:02,281 --> 00:13:03,371 Przepraszam. 196 00:13:10,915 --> 00:13:12,705 (brzęczenie) 197 00:13:13,751 --> 00:13:16,421 (chrząkanie) 198 00:13:28,933 --> 00:13:30,943 (napięta muzyka) 199 00:13:47,535 --> 00:13:50,155 (trzaskanie drzwiami) 200 00:13:57,753 --> 00:13:59,421 Wszystkie wyjścia są zablokowane. 201 00:13:59,505 --> 00:14:00,875 (Chang ho robi wydech) 202 00:14:01,966 --> 00:14:03,759 Ukryj się w pokoju medycznym. Zaraz tam będę. 203 00:14:03,843 --> 00:14:05,263 (brzęczą drzwi szczęścia) 204 00:14:06,512 --> 00:14:08,102 (dysząc) 205 00:14:10,933 --> 00:14:12,309 Strażnik: Znaleźliśmy numer 5247. 206 00:14:12,393 --> 00:14:13,393 (wydycha) 207 00:14:14,728 --> 00:14:17,438 Niedługo tam będę, Miho. 208 00:14:19,775 --> 00:14:20,775 (dzwoni telefon) 209 00:14:24,196 --> 00:14:27,446 (chrząkanie) 210 00:14:27,533 --> 00:14:29,543 (napięta muzyka) 211 00:14:36,250 --> 00:14:37,330 Wysiadaj! 212 00:14:37,418 --> 00:14:38,918 (wrzeszcząc) 213 00:14:40,337 --> 00:14:42,337 (napięta muzyka trwa) 214 00:14:56,270 --> 00:14:58,270 (muzyka nasila się) 215 00:15:02,526 --> 00:15:04,816 (chrząkanie) 216 00:15:08,324 --> 00:15:10,034 (niewyraźne krzyki) 217 00:15:19,168 --> 00:15:21,708 - (krzyczy) - (chrząkanie) 218 00:15:32,222 --> 00:15:34,222 (napięta muzyka) 219 00:15:34,308 --> 00:15:35,728 Idź! Pospiesz się i idź! 220 00:15:39,063 --> 00:15:41,613 Podejdź tutaj. Pospiesz się! 221 00:15:43,692 --> 00:15:46,319 (wycie alarmu) 222 00:15:46,403 --> 00:15:47,453 (brzęczy zamek w drzwiach) 223 00:15:58,040 --> 00:15:59,540 Więc pozbądź się naszych ludzi. 224 00:16:00,793 --> 00:16:04,003 Uczestnicy zamieszek zabili Ko Miho i to była samoobrona z twojej strony. 225 00:16:04,755 --> 00:16:07,415 SOOCHUL: Wyłączyłem kamery, więc nie martw się. 226 00:16:07,508 --> 00:16:08,588 (kliknięcie pistoletu) 227 00:16:19,979 --> 00:16:20,979 (wydycha cicho) 228 00:16:25,192 --> 00:16:26,192 POKÓJ MEDYCZNY 229 00:16:27,403 --> 00:16:29,413 (napięta muzyka) 230 00:16:35,327 --> 00:16:36,617 (brzęk szklanych pojemników) 231 00:16:40,916 --> 00:16:42,916 (muzyka nasila się) 232 00:16:47,297 --> 00:16:48,587 (trzaskanie drzwiami) 233 00:16:49,842 --> 00:16:52,010 (brzęczenie trwa) 234 00:16:52,094 --> 00:16:53,434 (mruczy) 235 00:16:54,972 --> 00:16:56,972 (napięta muzyka) 236 00:16:57,057 --> 00:16:58,307 (kroki) 237 00:17:02,438 --> 00:17:04,438 (muzyka trzymająca w napięciu) 238 00:17:06,066 --> 00:17:08,526 (trzaskanie drzwiami) 239 00:17:08,610 --> 00:17:10,110 (wzdycha) Miho. 240 00:17:10,195 --> 00:17:12,565 (dysząc) 241 00:17:12,656 --> 00:17:13,816 (mruczy) 242 00:17:18,162 --> 00:17:19,502 Podążaj za mną. 243 00:17:22,833 --> 00:17:24,843 (napięta muzyka) 244 00:17:43,312 --> 00:17:46,272 - (klawiatura klaszcze) - (wydycha gwałtownie) 245 00:17:46,356 --> 00:17:47,566 (brzęczy zamek w drzwiach) 246 00:17:50,152 --> 00:17:53,362 Jeśli wyjdziesz tą drogą, możesz dostać się do pokoju lekarskiego. 247 00:18:05,876 --> 00:18:08,206 (muzyka złowroga) 248 00:18:14,760 --> 00:18:16,140 - (rozbija się szkło) - (Miho piszczy) 249 00:18:28,482 --> 00:18:30,482 (złowieszcza muzyka) 250 00:18:31,777 --> 00:18:32,857 (więzień jęczy) 251 00:18:35,531 --> 00:18:37,661 (walenie w drzwi) 252 00:18:39,451 --> 00:18:40,621 (głośne uderzenie) 253 00:18:41,203 --> 00:18:44,122 (walenie trwa) 254 00:18:44,206 --> 00:18:46,206 (napięta muzyka) 255 00:18:46,291 --> 00:18:48,381 (więźniowie płaczą) 256 00:18:51,463 --> 00:18:53,089 WIĘZIENNIK: Chodź tu! 257 00:18:53,173 --> 00:18:54,723 (mamroczący) 258 00:18:55,509 --> 00:18:57,759 Gdzie jesteś? Chodź tu! 259 00:18:57,845 --> 00:19:00,135 (chrząkanie) 260 00:19:00,222 --> 00:19:01,352 WIĘZIENNIK: Hej! 261 00:19:02,224 --> 00:19:05,060 (syczenie gaśnicy) 262 00:19:05,144 --> 00:19:06,604 (niewyraźne) 263 00:19:08,397 --> 00:19:09,607 (uderzenie) 264 00:19:11,441 --> 00:19:12,571 (skrzypienie noża) 265 00:19:13,777 --> 00:19:15,777 (złowieszcza muzyka) 266 00:19:15,863 --> 00:19:19,203 (Miho ciężko oddycha) 267 00:19:21,577 --> 00:19:23,197 (łkając) 268 00:19:23,829 --> 00:19:25,789 - (głośne uderzenie) – (więzień jęczy) 269 00:19:33,797 --> 00:19:34,837 (mruczy) 270 00:19:35,757 --> 00:19:37,884 (jęczy) 271 00:19:37,968 --> 00:19:39,968 (bulgocze) 272 00:19:47,102 --> 00:19:48,602 (wystrzał) 273 00:19:51,982 --> 00:19:54,109 (Miho chrząka) 274 00:19:54,193 --> 00:19:55,693 (wrzeszczy) 275 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 (więzień 1503 jęczy) 276 00:20:03,619 --> 00:20:04,659 (mruczy) 277 00:20:06,872 --> 00:20:07,872 (Miho wstrzymuje oddech) 278 00:20:07,956 --> 00:20:09,166 Czy wszystko w porządku? 279 00:20:09,791 --> 00:20:11,381 - (kapiąca krew) - (jęczy) 280 00:20:12,336 --> 00:20:13,416 Musimy zatamować twoje krwawienie. 281 00:20:16,048 --> 00:20:18,048 (napięta muzyka) 282 00:20:23,138 --> 00:20:24,178 (mruczy) 283 00:20:25,182 --> 00:20:26,732 (jęczy, wydycha powietrze) 284 00:20:30,103 --> 00:20:31,653 MIHO: Pozostań tak przez chwilę. 285 00:20:33,899 --> 00:20:35,149 (zbliżają się kroki) 286 00:20:36,735 --> 00:20:38,735 (muzyka trzymająca w napięciu) 287 00:20:51,708 --> 00:20:53,958 (dysząc) 288 00:20:57,172 --> 00:20:59,472 (oddychając ciężko) 289 00:21:00,050 --> 00:21:01,370 - (krzyczy) - (więzień 1503 jęczy) 290 00:21:05,639 --> 00:21:08,179 (oddycha nerwowo) 291 00:21:14,106 --> 00:21:16,226 - (kliknięcie pistoletu) - (Miho jęczy) 292 00:21:17,359 --> 00:21:18,779 Jeśli pójdziesz pierwszy i poczekasz, 293 00:21:20,070 --> 00:21:21,740 twój mąż wkrótce pójdzie za tobą. 294 00:21:22,572 --> 00:21:23,742 (oddycha ciężko) 295 00:21:26,535 --> 00:21:28,535 (muzyka złowroga) 296 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 (wystrzał) 297 00:21:31,290 --> 00:21:32,500 (Miho piszczy) 298 00:21:33,250 --> 00:21:34,330 (Chang ho chrząka) 299 00:21:35,377 --> 00:21:37,377 (napięta muzyka) 300 00:21:38,213 --> 00:21:39,422 CHANGHO: Ty draniu. 301 00:21:39,506 --> 00:21:41,466 Jak śmiecie podnosić rękę na Miho? 302 00:21:41,550 --> 00:21:45,050 (chrząkanie) 303 00:21:46,263 --> 00:21:47,263 Jak śmiecie? 304 00:21:48,598 --> 00:21:50,428 Wystarczy, Chang ho! Zatrzymywać się. 305 00:21:55,856 --> 00:21:59,146 (dysząc ciężko) 306 00:22:01,528 --> 00:22:03,528 (muzyka cichnie) 307 00:22:05,866 --> 00:22:08,446 (wzdycha) 308 00:22:08,535 --> 00:22:10,445 (Miho oddycha nerwowo) 309 00:22:12,164 --> 00:22:14,084 CHANGHO: Miho. Czy wszystko w porządku? 310 00:22:14,666 --> 00:22:15,826 Czy jesteś ranny? 311 00:22:15,917 --> 00:22:17,957 Nic mi nie jest. Ja jestem. 312 00:22:18,795 --> 00:22:20,585 (oddychając ciężko) 313 00:22:21,173 --> 00:22:23,716 Dzięki Bogu. 314 00:22:23,800 --> 00:22:26,430 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 315 00:22:26,887 --> 00:22:28,007 Przepraszam. 316 00:22:28,889 --> 00:22:32,389 (Miho szlocha) 317 00:22:32,934 --> 00:22:35,103 (Chang Ho oddycha głęboko) 318 00:22:35,187 --> 00:22:37,187 (złowieszcza muzyka) 319 00:22:58,043 --> 00:23:00,053 (napięta muzyka) 320 00:23:17,020 --> 00:23:18,520 - (wystrzał) - (Miho wrzeszczy) 321 00:23:21,066 --> 00:23:23,066 (napięta muzyka trwa) 322 00:23:39,668 --> 00:23:41,878 (złowieszcza muzyka) 323 00:23:42,129 --> 00:23:44,589 DUŻE USTA 324 00:23:49,469 --> 00:23:50,929 PROKURATOR: Tutaj zebrali się wszyscy 325 00:23:51,638 --> 00:23:53,888 jest potężny na swój sposób. 326 00:23:53,974 --> 00:23:57,018 Kim jest ten starzec żeby wszyscy płaszczyli się u jego stóp? 327 00:23:57,102 --> 00:23:58,692 Nie znasz Przewodniczącego Kanga? 328 00:23:59,688 --> 00:24:01,688 (szydzi) Ma sens. 329 00:24:01,773 --> 00:24:04,859 Nigdy się nie pojawia na takich imprezach. 330 00:24:04,943 --> 00:24:08,071 CHAEBONG: Codziennie Woojeong, Grupa OC, Fundacja Chilbong... 331 00:24:08,155 --> 00:24:11,485 Ma udziały w każdej dużej firmie w Gucheon. 332 00:24:11,575 --> 00:24:12,825 Jest także głównym akcjonariuszem. 333 00:24:12,909 --> 00:24:14,949 Osoba, która stworzyła Gucheon co jest teraz? 334 00:24:15,495 --> 00:24:16,995 Słyszałem o nim już wcześniej. 335 00:24:17,080 --> 00:24:20,290 Pomyśl tylko o nim jako dożywotni prezydent w tym obszarze. 336 00:24:20,375 --> 00:24:22,165 SEUNGTAE: Mam ogłoszenie. 337 00:24:22,252 --> 00:24:25,922 Rozpoczynamy teraz aukcję charytatywną 338 00:24:26,423 --> 00:24:29,175 sprzeciwić się specjalnej ustawie! 339 00:24:29,259 --> 00:24:31,299 (brawa i wiwaty) 340 00:24:31,386 --> 00:24:33,386 (brzmi optymistyczna muzyka) 341 00:24:34,014 --> 00:24:36,774 Woojeong Daily był pierwszy wypuścić ekskluzywny film 342 00:24:37,350 --> 00:24:39,020 w sprawie afery narkotykowej. 343 00:24:39,769 --> 00:24:42,809 Powinienem był przerwać artykuł od wyjścia... 344 00:24:42,898 --> 00:24:44,188 (gwałtowny wdech, wydech) 345 00:24:44,274 --> 00:24:47,034 ...ale nie udało mi się tego zatrzymać na czas. 346 00:24:48,695 --> 00:24:52,525 STARSZY: Jeśli użyłeś Juhee jako kozła ofiarnego, musisz mieć powód. 347 00:24:52,616 --> 00:24:54,826 Czy to był twój plan, żeby przestać? Doha od zdobycia Big Mouse? 348 00:24:54,910 --> 00:24:57,410 Nie, proszę pana. Dlaczego miałbym... 349 00:24:57,496 --> 00:24:59,916 STARSZY: Nie wierzę, że jesteś aż tak głupi. 350 00:25:00,582 --> 00:25:02,458 Wyjaśnij mi to tak, żebym zrozumiał. 351 00:25:02,542 --> 00:25:04,382 Jaki szerszy obraz masz na myśli? 352 00:25:05,754 --> 00:25:06,844 Dobrze... 353 00:25:07,881 --> 00:25:10,931 Jeśli dasz mi trochę czasu, Pokażę ci moje wyniki. 354 00:25:13,136 --> 00:25:14,386 (zbliżają się kroki) 355 00:25:17,891 --> 00:25:19,891 (napięta muzyka) 356 00:25:20,810 --> 00:25:22,100 Czy potrafisz złapać Wielką Mysz? 357 00:25:24,940 --> 00:25:26,730 STARSZY: Od teraz będę chronić Juhee. 358 00:25:27,484 --> 00:25:29,193 Nie martw się o odwet Wielkiej Myszy. 359 00:25:29,277 --> 00:25:30,607 Upewnię się, że go złapię. 360 00:25:31,488 --> 00:25:34,365 Więc? Pokażesz mi swoje wyniki? 361 00:25:34,449 --> 00:25:36,659 Tak, proszę pana. Proszę, miej na mnie oko. 362 00:25:37,661 --> 00:25:40,661 Jeśli nie podobają mi się te wyniki, będziesz musiał oddać kontrolę 363 00:25:41,373 --> 00:25:42,793 firmy komuś innemu. 364 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Panie przewodniczący, ale... 365 00:25:46,086 --> 00:25:47,795 Mam do ciebie prośbę. 366 00:25:47,879 --> 00:25:50,129 Dobra. Co to jest? 367 00:25:50,215 --> 00:25:53,045 Zapoznałem się ze stanowiskiem profesora Seo jako komisarz komisji audytu 368 00:25:53,134 --> 00:25:55,394 - był nadal otwarty. - STARSZY: Tak. 369 00:25:56,054 --> 00:25:57,263 Zrobię to. 370 00:25:57,347 --> 00:25:59,347 (muzyka trzymająca w napięciu) 371 00:26:00,684 --> 00:26:03,311 Czy wiesz, jakie to stanowisko? 372 00:26:03,395 --> 00:26:06,105 Tak, proszę pana. Znam to bardzo dobrze. 373 00:26:09,734 --> 00:26:11,864 (śmiech) 374 00:26:13,405 --> 00:26:14,525 Następnie zrób to. 375 00:26:15,365 --> 00:26:16,775 Dziękuję, proszę pana. 376 00:26:16,866 --> 00:26:18,906 Nie. Powinienem ci dziękować. 377 00:26:18,994 --> 00:26:21,714 W końcu okazujesz zainteresowanie w moim biznesie. 378 00:26:22,414 --> 00:26:23,964 (starszy się śmieje) 379 00:26:24,624 --> 00:26:26,544 - Chodźmy. - WSPÓŁCZESNY: Tak, proszę pana. 380 00:26:40,515 --> 00:26:42,515 (złowieszcza muzyka) 381 00:26:44,352 --> 00:26:45,692 Co robisz? 382 00:26:46,271 --> 00:26:49,440 Dlaczego chcesz zostać komisarz komisji audytu? 383 00:26:49,524 --> 00:26:50,824 Po tym co się stało, 384 00:26:51,735 --> 00:26:53,695 Zdałem sobie sprawę, że nie powinienem milczeć 385 00:26:54,487 --> 00:26:56,107 do brudnych rzeczy, które robicie. 386 00:26:58,366 --> 00:26:59,366 (gwałtownie wdycha) 387 00:26:59,951 --> 00:27:03,661 Próbuje się otrząsnąć moją kontrolę nad firmą 388 00:27:03,955 --> 00:27:05,915 twój pomysł też, Hyun Juhee? 389 00:27:09,711 --> 00:27:12,211 Nie waż się podnosić ręki na moje towarzystwo. 390 00:27:12,839 --> 00:27:16,379 Zastosuję każdą możliwą metodę... 391 00:27:18,261 --> 00:27:21,347 żebyś uczciwie zapłacił... 392 00:27:21,431 --> 00:27:22,641 (Jihoon jęczy) 393 00:27:27,604 --> 00:27:29,021 Ty draniu. 394 00:27:29,105 --> 00:27:30,815 Najpierw przeproś Juhee, kretynie. 395 00:27:31,316 --> 00:27:32,726 Doha. 396 00:27:35,528 --> 00:27:36,858 Wystarczy, kochanie. 397 00:27:39,157 --> 00:27:40,327 (Jihoon chrząka) 398 00:27:40,950 --> 00:27:43,790 - (wydycha) - (ciężko oddychając) 399 00:27:45,789 --> 00:27:46,789 (wydycha) 400 00:27:48,166 --> 00:27:49,456 (oddycha ciężko) 401 00:27:50,085 --> 00:27:52,625 Nie powinieneś był mnie ciągnąć w to od początku. 402 00:27:53,463 --> 00:27:56,473 Twoje dni chwały dobiegły końca. 403 00:27:57,050 --> 00:27:59,050 (złowieszcza muzyka) 404 00:28:00,804 --> 00:28:03,064 (oddychając ciężko) 405 00:28:09,270 --> 00:28:12,398 Choi Doha. 406 00:28:12,482 --> 00:28:15,282 Choi Doha! 407 00:28:15,777 --> 00:28:16,817 (mruczy) 408 00:28:28,415 --> 00:28:29,665 (wybieranie linii) 409 00:28:36,381 --> 00:28:40,301 (wibruje telefon) 410 00:28:44,639 --> 00:28:46,639 (muzyka nasila się) 411 00:28:51,354 --> 00:28:52,614 Wyjdź na zewnątrz. 412 00:28:58,528 --> 00:28:59,528 POKÓJ MEDYCZNY 413 00:29:07,704 --> 00:29:08,834 (wystrzał) 414 00:29:12,292 --> 00:29:13,292 (drzwi zamykają się) 415 00:29:18,840 --> 00:29:21,090 Jesteśmy otoczeni przez siły zbrojne. 416 00:29:21,176 --> 00:29:22,756 Strażnik: Jesteś otoczony. 417 00:29:23,344 --> 00:29:25,680 Pozbądź się swojej broni i poddaj się natychmiast! 418 00:29:25,764 --> 00:29:27,640 Jeśli będziesz się opierał, będziemy strzelać, żeby zabić! 419 00:29:27,724 --> 00:29:29,225 Pozbądź się broni i poddaj się! 420 00:29:29,309 --> 00:29:31,689 (alarm słychać w oddali) 421 00:29:32,562 --> 00:29:34,647 Czy nie powinniśmy się poddać? 422 00:29:34,731 --> 00:29:36,107 Myślisz, że nas zabiją? 423 00:29:36,191 --> 00:29:37,361 Nie ma gwarancji, że przeżyjemy. 424 00:29:37,942 --> 00:29:40,402 Ich celem było zabicie cię od początku. 425 00:29:41,863 --> 00:29:43,953 (wzdycha) Jedyne, co możemy zrobić, to powiadomić na zewnątrz. 426 00:29:46,993 --> 00:29:48,123 Oferta... 427 00:29:49,412 --> 00:29:50,962 zrobiłeś wcześniej. 428 00:29:53,124 --> 00:29:54,504 Zaakceptuję. 429 00:29:55,543 --> 00:29:56,713 W zamian 430 00:29:58,463 --> 00:30:00,053 ty też musisz dotrzymać słowa. 431 00:30:00,924 --> 00:30:02,934 (napięta muzyka) 432 00:30:08,598 --> 00:30:11,178 Potrzebuję czasu. Zatrzymaj się tak długo, jak możesz. 433 00:30:16,356 --> 00:30:18,066 (dzwonienie linii) 434 00:30:19,275 --> 00:30:20,860 - Straciłeś rozum? - (tupanie nogami) 435 00:30:20,944 --> 00:30:23,614 ASHLEY KIM: Wiesz ile to kosztuje? Poważnie. 436 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 (wzdycha) 437 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 - (rozbija się) - (Ashley Kim piszczy) 438 00:30:28,660 --> 00:30:30,244 - Co się z tobą dzieje? - (Jihoon krzyczy ze złością) 439 00:30:30,328 --> 00:30:31,498 (rozbija się) 440 00:30:32,163 --> 00:30:33,456 - (mruczy) - (Ashley Kim piszczy) 441 00:30:33,540 --> 00:30:35,958 Aukcja nawet się nie odbyła tak jak chciałem! 442 00:30:36,042 --> 00:30:38,382 (wibruje telefon) 443 00:30:39,003 --> 00:30:41,005 (wydycha) Kto to jest? 444 00:30:41,089 --> 00:30:42,339 To ja, Park Chang ho. 445 00:30:42,423 --> 00:30:44,553 Chcę ci dać prezent. 446 00:30:45,718 --> 00:30:46,968 Jaki prezent? 447 00:30:48,263 --> 00:30:50,723 Nie mam czasu, więc napiszę krótko. 448 00:30:54,769 --> 00:30:56,769 (napięta muzyka) 449 00:31:00,275 --> 00:31:03,145 (śmiech) 450 00:31:03,236 --> 00:31:05,236 Hej! 451 00:31:05,321 --> 00:31:08,321 Kocham cię, Park Chang ho! 452 00:31:08,408 --> 00:31:09,528 (Jihoon się śmieje) 453 00:31:09,617 --> 00:31:13,197 - Cholera! Choi Doha! - (tupa nogami po stłuczonym szkle) 454 00:31:13,288 --> 00:31:15,618 Nie żyjesz! 455 00:31:15,707 --> 00:31:17,747 (śmiech maniakalny) 456 00:31:18,334 --> 00:31:20,169 - Co za szaleniec. - JIHOON: Niesamowite! 457 00:31:20,253 --> 00:31:22,263 (napięta muzyka) 458 00:31:23,256 --> 00:31:24,626 GAN SOOCHUL 459 00:31:25,216 --> 00:31:27,296 (dzwonienie linii) 460 00:31:27,385 --> 00:31:30,255 OPERATOR: Nie można nawiązać połączenia... 461 00:31:31,848 --> 00:31:33,974 - Zawróć samochód. - Przepraszam? 462 00:31:34,058 --> 00:31:35,308 Idź do zakładu karnego. 463 00:31:38,062 --> 00:31:39,062 (wystrzał) 464 00:31:39,147 --> 00:31:41,816 Trzymam Park Chang ho i zakładnik Ko Miho! 465 00:31:41,900 --> 00:31:45,694 Jeśli ktoś wejdzie, Zabiję zakładników! 466 00:31:45,778 --> 00:31:48,528 Oni wszyscy są w tym razem. Musimy ich zabić. 467 00:31:49,324 --> 00:31:50,407 Czy masz dowody? 468 00:31:50,491 --> 00:31:52,827 Cóż, to... 469 00:31:52,911 --> 00:31:53,911 Strażnik Gan i ja... 470 00:31:53,995 --> 00:31:55,995 Kto poniesie odpowiedzialność, jeśli to zakładnicy? 471 00:31:57,248 --> 00:32:00,498 Jeśli teraz mnie zignorujesz, zostaniesz ukarany. 472 00:32:01,628 --> 00:32:03,378 (pisk opon) 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,006 (pisk opon) 474 00:32:09,844 --> 00:32:11,854 (napięta muzyka) 475 00:32:13,139 --> 00:32:15,309 (wycie syren) 476 00:32:24,734 --> 00:32:26,494 (muzyka cichnie) 477 00:32:32,825 --> 00:32:34,695 Co tu robisz? 478 00:32:34,786 --> 00:32:36,246 Co z tobą? 479 00:32:38,081 --> 00:32:40,081 Ma szczęście. (śmiech) 480 00:32:40,750 --> 00:32:43,750 Dzisiaj wydarzy się coś wielkiego. 481 00:32:43,836 --> 00:32:47,006 (wibruje telefon) 482 00:32:49,133 --> 00:32:51,893 Tak. Właśnie tu dotarłem. 483 00:32:58,643 --> 00:33:00,983 (muzyka trzymająca w napięciu) 484 00:33:06,693 --> 00:33:07,903 (brzęczenie) 485 00:33:39,851 --> 00:33:41,851 (muzyka cichnie) 486 00:33:44,856 --> 00:33:46,726 POKÓJ MEDYCZNY 487 00:33:46,816 --> 00:33:47,816 PROKURATOR: To jest główna brama. 488 00:33:47,900 --> 00:33:49,234 Prokuratura Zespół dochodzeniowy jest tutaj. 489 00:33:49,318 --> 00:33:51,398 Jestem prokurator Choi z biura prokuratora Gucheon. 490 00:33:51,988 --> 00:33:54,156 Nie słyszałeś? z Służby Więziennej? 491 00:33:54,240 --> 00:33:56,950 Otrzymaliśmy raport i przyszedł aresztować Wielką Mysz. 492 00:33:58,119 --> 00:34:00,369 Osoba, która to zgłosiła wyprowadzi Wielką Mysz. 493 00:34:00,455 --> 00:34:01,575 PROKURATOR: Wyprowadzić ich. 494 00:34:06,127 --> 00:34:08,045 Wyjdź! 495 00:34:08,129 --> 00:34:10,129 (muzyka trzymająca w napięciu) 496 00:34:29,942 --> 00:34:31,492 CHANGHO: Pozwól, że ja też złożę ofertę. 497 00:34:37,158 --> 00:34:38,868 Nie mogę ci wybaczyć. 498 00:34:40,244 --> 00:34:42,464 Ja też nie mam zamiaru sobie wybaczać. 499 00:34:43,873 --> 00:34:45,916 W końcu zapłacę za swoje zbrodnie. 500 00:34:46,000 --> 00:34:49,090 Nie. Chciałbym, żebyś zapłacił teraz za moją rękę. 501 00:34:50,671 --> 00:34:51,841 Ty... 502 00:34:53,382 --> 00:34:54,675 chcesz mnie złapać i zamknąć? 503 00:34:54,759 --> 00:34:56,299 Sam to powiedziałeś. 504 00:34:57,178 --> 00:34:59,218 Mogę ich tylko pokonać jeśli jesteśmy w tej samej klasie. 505 00:35:00,389 --> 00:35:03,767 Moc Wielkiej Myszy? To teraz nie ma sensu. 506 00:35:03,851 --> 00:35:05,851 Muszę przejść nad Wielką Myszą i wyjdź ponad to 507 00:35:06,229 --> 00:35:08,059 aby zbliżyć się do ich serc. 508 00:35:08,147 --> 00:35:10,647 Chciałeś, żebym odegrał w tym swoją rolę. 509 00:35:12,485 --> 00:35:14,565 Będę mógł odpuścić mojej urazy do ciebie 510 00:35:14,654 --> 00:35:16,071 i je też zakończ. 511 00:35:16,155 --> 00:35:18,155 (muzyka dramatyczna) 512 00:35:20,201 --> 00:35:21,411 Mam zamiar żyć. 513 00:35:23,371 --> 00:35:24,621 Będziesz żyć? 514 00:35:30,294 --> 00:35:33,094 (śmiech) 515 00:35:40,388 --> 00:35:42,178 (przełykając) 516 00:35:48,354 --> 00:35:49,654 Czy odmawiasz? 517 00:35:53,234 --> 00:35:54,534 Jestem po prostu pod wrażeniem... 518 00:35:56,320 --> 00:35:57,860 bo jestem bardzo zaskoczony. 519 00:36:00,491 --> 00:36:02,491 (muzyka nabrzmiewa) 520 00:36:21,012 --> 00:36:23,012 (muzyka dramatyczna trwa) 521 00:36:52,752 --> 00:36:54,752 (muzyka cichnie) 522 00:37:04,639 --> 00:37:07,639 JIHOON (wzdycha): Dobroć. Więc tak wyglądasz? 523 00:37:09,101 --> 00:37:13,651 Naprawdę chciałem cię poznać, Wielka Mysz. 524 00:37:14,190 --> 00:37:15,440 (skrzypienie ust) 525 00:37:16,067 --> 00:37:18,067 (złowieszcza muzyka) 526 00:37:20,488 --> 00:37:21,658 Zabierz go. 527 00:37:35,253 --> 00:37:36,423 PROKURATOR: Proszę poczekać. 528 00:37:37,004 --> 00:37:38,755 (Jihoon klaszcze) 529 00:37:38,839 --> 00:37:39,969 Dobra robota. 530 00:37:40,800 --> 00:37:42,509 JIHOON: Niesamowite. 531 00:37:42,593 --> 00:37:44,473 Jesteś naprawdę niesamowity. 532 00:37:45,721 --> 00:37:49,391 Postanowiłem zostać zagorzałym fanem Park Chang ho na dzień dzisiejszy. 533 00:37:49,934 --> 00:37:51,774 (krzyczy) 534 00:37:53,896 --> 00:37:54,896 Jesteś taki elegancki. 535 00:37:54,981 --> 00:37:56,356 (Jihoon się śmieje) 536 00:37:56,440 --> 00:37:59,530 Ale czy nie ma czegoś innego musisz mi dać? 537 00:38:02,196 --> 00:38:04,196 (muzyka trzymająca w napięciu) 538 00:38:13,249 --> 00:38:15,169 To jest krew, którą dostałem od wzorowych więźniów. 539 00:38:15,626 --> 00:38:17,876 Użyłem tego jako przynęty do złapania Wielkiej Myszy. 540 00:38:24,260 --> 00:38:26,260 (muzyka nasila się) 541 00:38:37,815 --> 00:38:40,815 Wygląda na to, że burmistrz Choi desperacko tego chciał. 542 00:38:41,319 --> 00:38:43,069 Ale pan Gong bierze to wszystko. 543 00:38:44,238 --> 00:38:46,568 Jak myślisz? Czy podoba Ci się to? 544 00:38:52,288 --> 00:38:53,458 (szydzi) 545 00:39:06,761 --> 00:39:11,221 SĘDZIA: Numer sprawy 2022-340929. 546 00:39:12,099 --> 00:39:14,269 Tak zdecydował prokurator wycofać opłaty, 547 00:39:14,769 --> 00:39:16,439 dlatego ogłaszam to jako nieważny proces. 548 00:39:17,063 --> 00:39:18,855 (walenie młotkiem w stół) 549 00:39:18,939 --> 00:39:20,939 (napięta muzyka) 550 00:39:22,360 --> 00:39:24,070 REPORTER 1: Tu prokurator Park Chang ho! 551 00:39:24,987 --> 00:39:25,987 WSPÓŁCZESNY: Odsuń się. 552 00:39:26,072 --> 00:39:27,656 REPORTER 2: Czy Wielka Mysz była w to zamieszana? w sprawie Seo Jaeyounga? 553 00:39:27,740 --> 00:39:29,741 - Co możesz nam powiedzieć o swojej sprawie? - REPORTER 3: Powiedz słowo. 554 00:39:29,825 --> 00:39:31,618 - REPORTER 4: Złożysz pozew? - WSPÓŁCZESNY: Odsuń się. 555 00:39:31,702 --> 00:39:34,204 REPORTER 5: Co sądzisz o złapaniu Wielkiej Myszy? 556 00:39:34,288 --> 00:39:37,078 CHANGHO: Od dzisiaj moje życie się zmieni. 557 00:39:38,209 --> 00:39:40,049 Złapałem Wielką Mysz, król podziemia, 558 00:39:41,045 --> 00:39:42,585 i udowodniłem swoją niewinność. 559 00:39:42,671 --> 00:39:46,881 Stałem się najbardziej kompetentną osobą w Korei i prawy prawnik. 560 00:39:48,761 --> 00:39:51,061 ADWOKAT, PARK CHANGHO 561 00:39:56,727 --> 00:39:58,307 (muzyka przestaje działać) 562 00:39:58,396 --> 00:40:00,016 KIKWANG: Hej, Park Chang ho! 563 00:40:00,106 --> 00:40:02,524 - (wyskakuje konfetti) - Hej! Proszę wejść! 564 00:40:02,608 --> 00:40:03,728 (Kikwang się śmieje) 565 00:40:03,818 --> 00:40:04,818 MIHO: Gratulacje. 566 00:40:04,902 --> 00:40:07,572 Witaj, Chang ho. Zjedz trochę ciasta. 567 00:40:08,072 --> 00:40:09,114 (Chang ho jęczy) 568 00:40:09,198 --> 00:40:10,318 Och, mój. 569 00:40:11,117 --> 00:40:12,577 (Kikwang chichocze) 570 00:40:13,828 --> 00:40:15,748 To ciasto naprawdę składa się z tofu. 571 00:40:16,330 --> 00:40:18,120 CHANGHO: Przygotowałeś tak wiele. 572 00:40:18,207 --> 00:40:20,247 Jak myślisz? Czy podoba Ci się Twoje nowe biuro? 573 00:40:20,334 --> 00:40:21,335 (Chang ho chichocze) 574 00:40:21,419 --> 00:40:23,339 Czy to miejsce nie jest dla nas zbyt miłe? 575 00:40:23,921 --> 00:40:25,211 Jestem pewien, że wynajem jest drogi. 576 00:40:25,297 --> 00:40:27,215 WKRÓTCE: Hej, czynsz nie jest teraz problemem. 577 00:40:27,299 --> 00:40:29,089 Jesteś teraz najpopularniejszym imieniem. 578 00:40:29,176 --> 00:40:32,636 KIKWANG: Już osiągnęliśmy mnóstwo telefonów od potencjalnych klientów. 579 00:40:33,055 --> 00:40:35,425 Najpierw musimy zatrudnić pracowników. 580 00:40:35,516 --> 00:40:38,516 Więc co zamierzasz zrobić? Czy zrobisz to, co zaproponowała Wielka Mysz? 581 00:40:40,396 --> 00:40:42,396 Muszę. Obiecałem. 582 00:40:43,607 --> 00:40:46,437 Wznieśmy toast. Wiele przeszedłeś, Chang ho. 583 00:40:46,527 --> 00:40:48,357 - Dobra robota, wszyscy. - SOONTAE: Dobra robota! 584 00:40:48,988 --> 00:40:51,778 Dziękuję za wszystko, Miho. Zajmę się teraz sprawami. 585 00:40:52,825 --> 00:40:54,825 Co? Chcesz, żebym się teraz wycofał? 586 00:40:57,246 --> 00:40:59,616 MIHO: A co z próbkami krwi? 587 00:40:59,707 --> 00:41:01,416 Czy masz kogoś innego, kto by się tym zajął? 588 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 (złowieszcza muzyka) 589 00:41:03,961 --> 00:41:05,171 (wzdycha) 590 00:41:26,275 --> 00:41:29,855 Jeśli udajemy, czy nadal potrzebujesz tak dużo krwi? 591 00:41:30,946 --> 00:41:33,196 MIHO: To jest krew, którą mam od wzorowych więźniów. 592 00:41:35,701 --> 00:41:38,081 Użyłem tego jako przynęty do złapania Wielkiej Myszy. 593 00:41:42,583 --> 00:41:44,343 I mamy problem. 594 00:41:45,628 --> 00:41:48,088 Zaginął Jang Hyejin. 595 00:41:48,964 --> 00:41:49,974 Zaginiony? 596 00:41:52,176 --> 00:41:53,216 MIHO: Hyejin. 597 00:41:55,304 --> 00:41:58,064 MIHO: Nie udało mi się z nią skontaktować. Jej telefon komórkowy też jest wyłączony. 598 00:41:58,724 --> 00:42:00,804 Nie ma też żadnych zapisów na jej temat opuszczenie kraju. 599 00:42:02,019 --> 00:42:04,939 KIKWANG: Myślicie, że zmieniła zdanie? 600 00:42:05,689 --> 00:42:06,689 Albo... 601 00:42:07,483 --> 00:42:08,483 Albo co? 602 00:42:10,027 --> 00:42:12,277 Nieważne. Nie ma mowy. 603 00:42:12,363 --> 00:42:14,373 (muzyka nasila się) 604 00:42:18,035 --> 00:42:20,115 ŻYCZĘ CI SPOKOJU 605 00:42:22,831 --> 00:42:24,831 (złowieszcza muzyka) 606 00:42:30,923 --> 00:42:32,933 (ludzie szepczą) 607 00:42:33,717 --> 00:42:34,957 CHANGHO: Interes publiczny? 608 00:42:35,553 --> 00:42:36,723 To czajnik. 609 00:42:37,388 --> 00:42:39,148 Ochłodzi się tak szybko, jak się zagotuje. 610 00:42:39,807 --> 00:42:43,187 Musimy utrzymać stan wrzenia lub dodaj gazu do płomieni. 611 00:42:44,311 --> 00:42:45,941 Prawdziwa walka zaczyna się teraz. 612 00:42:46,814 --> 00:42:50,324 Muszę stać się sławny, żeby dostać brawa nawet za najmniejsze wyczyny. 613 00:42:51,318 --> 00:42:53,438 PROKURATOR: „Park Chang ho”. „Adwokat Park Chang ho”. 614 00:42:53,946 --> 00:42:55,566 „Powrót adwokata Park Changho”. 615 00:42:55,656 --> 00:42:57,486 „Lokalizacja adwokata Biuro Parka Changho. 616 00:42:58,701 --> 00:43:01,701 To nie jest słowo kluczowe jeśli nie ma na nim nazwiska Park Changho. 617 00:43:03,205 --> 00:43:05,332 PROKURATOR: Wielka Mysz też jest na liście. Jest pod numerem siedem. 618 00:43:05,416 --> 00:43:06,536 (chichocze) 619 00:43:07,918 --> 00:43:09,918 (pozytywna muzyka) 620 00:43:12,214 --> 00:43:13,774 PROKURATOR: Co tu robicie? 621 00:43:14,216 --> 00:43:17,676 To nie jest miejski ośrodek kultury gdzie każdy może od razu wkroczyć. 622 00:43:19,138 --> 00:43:22,307 Czy jest jakiś problem z prawnikiem przychodzi na spotkanie ze swoim klientem? 623 00:43:22,391 --> 00:43:23,431 Klient? 624 00:43:24,184 --> 00:43:26,154 Reprezentujesz Wielką Mysz? 625 00:43:27,771 --> 00:43:29,771 (muzyka trwa) 626 00:43:38,365 --> 00:43:40,195 Chciałbym inny pokój. 627 00:43:44,079 --> 00:43:45,659 Taki bez kamer. 628 00:43:45,748 --> 00:43:47,748 (muzyka trzymająca w napięciu) 629 00:44:17,488 --> 00:44:19,158 UMOWA REPREZENTACYJNA 630 00:44:22,076 --> 00:44:23,366 Podpisz umowę. 631 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 Co robisz? 632 00:44:25,287 --> 00:44:27,497 Kazałeś mi podnieść klasę i walcz w świetle. 633 00:44:28,582 --> 00:44:30,417 Potrzebuję oficjalnego powodu. 634 00:44:30,501 --> 00:44:33,711 Właśnie zyskałeś sławę. Chcesz być krytykowany? 635 00:44:33,796 --> 00:44:35,505 Rozgłos możesz wykorzystać na różne sposoby. 636 00:44:35,589 --> 00:44:37,049 Poradzenie sobie z tym należy do mnie. 637 00:44:39,760 --> 00:44:41,428 LIDER POKOJU: Nie ma tu twojego pomocnika. 638 00:44:41,512 --> 00:44:42,762 Uzupełnię to. 639 00:44:44,682 --> 00:44:45,772 Chcesz czek in blanco? 640 00:44:47,434 --> 00:44:49,185 Jesteś wspaniałą Wielką Myszą. 641 00:44:49,269 --> 00:44:51,899 Powinieneś zatrudnić najdroższy prawnik w Korei. 642 00:44:52,690 --> 00:44:53,690 (szydzi) 643 00:44:57,027 --> 00:44:58,487 NAZWA KLIENTA: BRAK PARKU 644 00:45:00,155 --> 00:45:01,405 Ty błagasz o piątą. Prawidłowy? 645 00:45:04,034 --> 00:45:05,584 Od teraz przyznaj się do wszystkich swoich zarzutów. 646 00:45:06,412 --> 00:45:07,452 A potem? 647 00:45:07,538 --> 00:45:09,158 Zamierzam wystąpić o zwolnienie za kaucją. 648 00:45:09,248 --> 00:45:10,868 Przygotuj wystarczającą ilość pieniędzy na kaucję. 649 00:45:11,959 --> 00:45:13,835 (dzwonienie linii) 650 00:45:13,919 --> 00:45:16,169 Podpisał umowę. Zorganizuj konferencję prasową. 651 00:45:18,006 --> 00:45:19,166 (wzdycha) 652 00:45:25,973 --> 00:45:27,143 Jesteś nieustępliwy. 653 00:45:28,517 --> 00:45:31,057 BURmistrz CHOI: Coś przesadziłem zawsze przynosi katastrofę. 654 00:45:32,354 --> 00:45:34,404 Nikt nie jest tak nieustępliwy jak ty. 655 00:45:34,898 --> 00:45:37,028 Urzędujący burmistrz popełnił morderstwo. 656 00:45:38,485 --> 00:45:40,525 Prawnik powinien uważać na to, co mówi. 657 00:45:40,612 --> 00:45:43,740 Ostre słowa tylko wrócą cię dźgnąć. 658 00:45:43,824 --> 00:45:46,744 To ty zamówiłeś Strażnik Gan, żeby mnie zabił. Prawidłowy? 659 00:45:47,369 --> 00:45:48,995 Idź na jego grób i zapytaj. 660 00:45:49,079 --> 00:45:51,329 Nie mów ani słowa jeśli nie masz dowodów. 661 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 (szydzi) 662 00:45:55,085 --> 00:45:57,375 Istnieją różne typy dużych myszy na tym świecie. 663 00:45:57,880 --> 00:45:59,550 CHANGHO: Jesteś jednym z nich. 664 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Jesteś bardziej zły niż mój klient. 665 00:46:04,052 --> 00:46:07,182 Pamiętasz, dlaczego mnie zatrudniłeś? jako prawnik w sprawie Seo Jaeyounga? 666 00:46:09,141 --> 00:46:10,475 BURmistrz CHOI: Będę szczery. 667 00:46:10,559 --> 00:46:13,559 Kiedy mnie zapytali wybrać dla nich prawnika, 668 00:46:14,104 --> 00:46:15,605 mieli pewne warunki. 669 00:46:15,689 --> 00:46:18,609 Prawnik musi być niekompetentny i posłuszny. 670 00:46:19,109 --> 00:46:20,819 CHANGHO: To był twój pierwszy błąd. 671 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Przeanalizujmy to. 672 00:46:24,072 --> 00:46:27,122 Zobaczmy, jak Dawid zabija Goliata. 673 00:46:29,369 --> 00:46:31,369 (napięta muzyka) 674 00:46:40,172 --> 00:46:41,722 (muzyka przestaje działać) 675 00:46:46,094 --> 00:46:48,179 (gwałtowny wdech, wydech) 676 00:46:48,263 --> 00:46:49,643 (drzwi otwierają się) 677 00:46:53,310 --> 00:46:54,520 Powiedział, że możesz już wejść. 678 00:46:55,103 --> 00:46:56,103 (odchrząkuje) 679 00:46:57,648 --> 00:46:58,978 (kliknięcie migawki aparatu) 680 00:46:59,066 --> 00:47:01,986 (mruczą reporterzy) 681 00:47:03,195 --> 00:47:06,235 RADNIK PRAWNY DUŻEJ MYSZY, KONFERENCJA PRASOWA PARK CHANGHO 682 00:47:08,784 --> 00:47:10,794 (muzyka trzymająca w napięciu) 683 00:47:13,622 --> 00:47:15,922 (kliknięcie migawki aparatu) 684 00:47:19,002 --> 00:47:21,463 SOONTAE: Chcielibyśmy podziękować wszystkim reporterom, którzy tu dzisiaj przyszli. 685 00:47:21,547 --> 00:47:24,757 Jak powiedzieliśmy wcześniej, najpierw otrzymamy pytania. 686 00:47:24,842 --> 00:47:27,302 WKRÓTCE: Następnie prokurator Park Chang ho ogłosi. 687 00:47:27,386 --> 00:47:28,756 Proszę zadawać pytania. 688 00:47:28,846 --> 00:47:31,136 (napięta muzyka) 689 00:47:31,223 --> 00:47:34,023 Czy to prawda, że będziesz reprezentował Duża mysz? 690 00:47:35,227 --> 00:47:36,397 Tak, to prawda. 691 00:47:37,145 --> 00:47:39,055 Nie sądzę jest to odpowiednie dla danej osoby 692 00:47:39,147 --> 00:47:41,017 który złapał Wielką Mysz, aby go reprezentowała. 693 00:47:41,108 --> 00:47:43,443 Śledztwo prokuratury aktualnie stoi w miejscu. 694 00:47:43,527 --> 00:47:45,317 Tak długo jak jestem jego prawnym przedstawicielem, 695 00:47:45,404 --> 00:47:48,454 Wielka Mysz wkrótce to przyzna wszystkim swoim zarzutom. 696 00:47:48,949 --> 00:47:51,239 REPORTER: Jako prawnik, który musi chronić swojego klienta, 697 00:47:51,326 --> 00:47:52,786 czy nie jest to naruszenie twoich obowiązków? 698 00:47:53,787 --> 00:47:56,117 To nie jest obowiązek prawnika aby zatuszować przestępstwo. 699 00:47:56,206 --> 00:47:58,875 Wyraźnie przełamuję prawdę za tą sprawą 700 00:47:58,959 --> 00:48:00,499 tak, że oskarżony 701 00:48:00,836 --> 00:48:03,006 może otrzymać słuszny wyrok. 702 00:48:07,593 --> 00:48:10,603 To jest przynęta, którą Park Chang ho używany do łapania Wielkiej Myszy. 703 00:48:11,388 --> 00:48:12,758 (gwałtownie wdycha) 704 00:48:12,848 --> 00:48:14,348 Czy to... 705 00:48:14,433 --> 00:48:18,313 To jest krew wzorowych więźniów użyte w projekcie. 706 00:48:19,313 --> 00:48:21,314 Gdyby to zostało podane do wiadomości publicznej, 707 00:48:21,398 --> 00:48:24,028 spowodowałoby to jeszcze większy problem 708 00:48:24,484 --> 00:48:26,736 niż kiedykolwiek miałaby to miejsce w gazecie Seo Jaeyounga. 709 00:48:26,820 --> 00:48:28,446 (starszy wzdycha) 710 00:48:28,530 --> 00:48:30,570 Dlaczego Wielka Mysz miałaby... 711 00:48:35,996 --> 00:48:37,576 Nazywa się No Park. 712 00:48:41,668 --> 00:48:46,418 Czy kiedykolwiek narobiłeś sobie wrogów? w związku z Twoją działalnością? 713 00:48:47,549 --> 00:48:49,639 Kiedy duży wóz jedzie daleko, 714 00:48:50,427 --> 00:48:52,757 jest wiele błędów, które umierają pod jego kołami. 715 00:48:53,430 --> 00:48:54,510 JIHOON: Masz rację. 716 00:48:55,265 --> 00:48:57,475 W każdym razie cieszę się, że go złapano. 717 00:48:57,559 --> 00:48:59,309 Jedyne, co musimy zrobić, to odzyskać nasze pieniądze... 718 00:49:00,604 --> 00:49:03,074 Jestem zadowolony z efektów, więc daję ci nagrodę. 719 00:49:07,653 --> 00:49:09,403 UMOWA DAROWANIA UDZIAŁÓW 720 00:49:09,488 --> 00:49:11,528 STARSZY: To umowa przekazać Ci moje udziały. 721 00:49:12,574 --> 00:49:15,544 Nie będziesz musiał się martwić o kontroli nad spółką. 722 00:49:19,581 --> 00:49:22,631 Dziękuję! Dziękuję bardzo, proszę pana! 723 00:49:24,419 --> 00:49:25,795 STARSZY: Połóż na nim swój odcisk palca. 724 00:49:25,879 --> 00:49:27,379 Tak, proszę pana. 725 00:49:28,340 --> 00:49:30,380 - Dziękuję. - (puka do drzwi) 726 00:49:30,968 --> 00:49:32,718 JUHEE: Panie. To ja, Juhee. 727 00:49:32,803 --> 00:49:34,183 STARSZY: Jasne. Wejdź. 728 00:49:34,680 --> 00:49:36,100 (drzwi otwierają się) 729 00:49:39,810 --> 00:49:42,650 Myślę, że powinieneś obejrzeć wiadomości. 730 00:49:46,733 --> 00:49:47,733 (zdalne kliknięcia) 731 00:49:47,818 --> 00:49:49,819 CHANGHO: Powód, dla którego się trzymam tę konferencję prasową 732 00:49:49,903 --> 00:49:52,447 jest dlatego, że otrzymałem kolejna prośba od Wielkiej Myszy. 733 00:49:52,531 --> 00:49:53,531 REPORTER 1: Co to jest? 734 00:49:54,282 --> 00:49:57,912 Aby odkryć prawdę stojący za morderstwem Seo Jaeyounga. 735 00:49:58,453 --> 00:50:00,788 (muzyka trzymająca w napięciu) 736 00:50:00,872 --> 00:50:03,499 CHANGHO: Oskarżeni, którzy obecnie oczekują na apelację, 737 00:50:03,583 --> 00:50:06,961 Jung Chaebong, Lee Doogeun i Han Jaeho, w tym przypadku to nic innego jak reszki. 738 00:50:07,045 --> 00:50:09,915 Jest ciało, a nad nimi, jest szef... 739 00:50:10,007 --> 00:50:11,674 (kliknięcie migawki aparatu) 740 00:50:11,758 --> 00:50:13,008 ...kto jest głową. 741 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 REPORTER 2: A kto jest tym szefem? 742 00:50:16,513 --> 00:50:20,143 Mogę tylko powiedzieć, że to jest ktoś który jest bardzo ważną postacią. 743 00:50:21,018 --> 00:50:23,438 REPORTER 3: Dlaczego Wielka Mysz interesuje się tą sprawą? 744 00:50:24,563 --> 00:50:27,193 To wszystko, co powiem na dzisiaj. 745 00:50:27,691 --> 00:50:29,817 REPORTER 4: Czy zajmiesz się sprawą Seo Jaeyounga? 746 00:50:29,901 --> 00:50:31,781 (kliknięcie migawki aparatu) 747 00:50:33,405 --> 00:50:35,195 Jedyna broń, jaką trzymam 748 00:50:35,699 --> 00:50:38,326 jest ciągłym interesem ludzi. 749 00:50:38,410 --> 00:50:41,330 Proszę, dalej interesuj się tą sprawą. 750 00:50:43,415 --> 00:50:44,415 ADWOKAT PARK CHANGHO PODEJMUJE SPRAWĘ SEO JAEYOUNGA 751 00:50:44,499 --> 00:50:46,668 WKRÓTCE: To będzie koniec konferencji prasowej. 752 00:50:46,752 --> 00:50:47,752 Dziękuję. 753 00:50:48,670 --> 00:50:50,010 UMOWA DAROWANIA UDZIAŁÓW 754 00:50:50,756 --> 00:50:51,756 (zdalne kliknięcia) 755 00:50:51,840 --> 00:50:52,920 (odległe brzęki) 756 00:50:55,969 --> 00:50:57,759 - REPORTER: Kto jest szefem? - SOONTAE: Hej. 757 00:50:57,846 --> 00:50:59,806 Czy nie prowokujesz ich za bardzo? 758 00:51:00,515 --> 00:51:02,765 Jeśli będzie bolało, zareagują. Jeśli zareagują, zobaczymy. 759 00:51:03,435 --> 00:51:04,915 Mówiłeś, że to przewodniczący Kang. Prawidłowy? 760 00:51:05,812 --> 00:51:07,902 Jang Hyejin powiedział Miho. 761 00:51:08,523 --> 00:51:09,653 On jest głową. 762 00:51:10,275 --> 00:51:12,855 - REPORTER 1: Kto to jest? - REPORTER 2: Ujawnij kto to jest! 763 00:51:12,944 --> 00:51:14,074 (reporterzy wrzeszczą) 764 00:51:16,364 --> 00:51:18,124 Nie martw się tym zbytnio, proszę pana. 765 00:51:19,117 --> 00:51:22,245 Po aresztowaniu Wielkiej Myszy, że zwykły prawnik nie może... 766 00:51:22,329 --> 00:51:24,709 Wspólne Biuro Śledcze nie udało mi się złapać Wielkiej Myszy, 767 00:51:25,123 --> 00:51:26,583 ale udało mu się to bez żadnych powiązań. 768 00:51:27,167 --> 00:51:28,957 STARSZY: Nie możemy go lekceważyć. 769 00:51:29,544 --> 00:51:31,587 Mógłby być gorszy od Wielkiej Myszy. 770 00:51:31,671 --> 00:51:34,221 (wibruje telefon) 771 00:51:35,383 --> 00:51:36,593 Tak, Doha. 772 00:51:38,220 --> 00:51:39,300 JUHEE: Mam go założyć? 773 00:51:40,889 --> 00:51:42,265 Powiedz mu to. 774 00:51:42,349 --> 00:51:44,889 Dostałem napiwek, że Park Changho starając się o zwolnienie za kaucją Big Mouse. 775 00:51:46,686 --> 00:51:47,686 (dzwoni telefon) 776 00:51:53,985 --> 00:51:56,605 Park Changho składa podanie 777 00:51:57,280 --> 00:51:58,410 za kaucją Wielkiej Myszy. 778 00:52:00,325 --> 00:52:02,325 (muzyka trzymająca w napięciu) 779 00:52:04,496 --> 00:52:07,916 Ośmiela się walczyć ze mną twarzą w twarz? 780 00:52:10,085 --> 00:52:12,125 Zajmę się tym, proszę pana. Nie martw się. 781 00:52:12,212 --> 00:52:13,712 Po pierwsze, 782 00:52:14,464 --> 00:52:16,884 czy możesz umieścić na tym swoją pieczątkę? 783 00:52:18,552 --> 00:52:20,552 (muzyka trwa) 784 00:52:25,058 --> 00:52:26,558 Nie dokończyłeś pracy. 785 00:52:26,643 --> 00:52:28,653 Wróć, gdy już to skończysz. 786 00:52:32,732 --> 00:52:34,732 (muzyka nasila się) 787 00:52:43,034 --> 00:52:44,664 (muzyka przestaje działać) 788 00:52:47,164 --> 00:52:48,624 MIHO: Minęło trochę czasu, doktorze Han. 789 00:52:49,124 --> 00:52:51,134 (muzyka trzymająca w napięciu) 790 00:52:52,919 --> 00:52:54,499 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 791 00:52:54,963 --> 00:52:56,843 Kiedy widziałeś się z panią Jang Hyejin? 792 00:52:58,925 --> 00:53:00,045 O czym ty mówisz? 793 00:53:02,470 --> 00:53:04,010 Dlaczego miałbym ją widzieć? 794 00:53:04,806 --> 00:53:06,926 Brakuje jej. 795 00:53:07,017 --> 00:53:08,307 Nic o tym nie wiem. 796 00:53:09,978 --> 00:53:11,145 Więc przestań mnie niepokoić. 797 00:53:11,229 --> 00:53:13,147 - (sygnał alarmu samochodowego) - Słyszałem od pracowników szpitala 798 00:53:13,231 --> 00:53:15,571 że po rozwodzie szukałeś Hyejina. 799 00:53:17,277 --> 00:53:20,696 Nie wyglądasz na zaniepokojonego że zaginęła. 800 00:53:20,780 --> 00:53:22,780 (napięta muzyka) 801 00:53:28,830 --> 00:53:31,330 (uruchamianie silnika, obroty) 802 00:53:33,668 --> 00:53:35,378 (pisk opon) 803 00:53:35,462 --> 00:53:37,797 (obroty silnika) 804 00:53:37,881 --> 00:53:40,381 (pisk opon) 805 00:53:48,642 --> 00:53:52,022 (wibruje telefon) 806 00:53:52,854 --> 00:53:55,273 Hej, Miho. Spotkałeś Hana Jaeho? 807 00:53:55,357 --> 00:53:57,437 Myślę, że masz rację. 808 00:53:57,525 --> 00:53:59,395 Coś się stało Hyejinowi. 809 00:53:59,986 --> 00:54:02,280 KIKWANG: Zgłoszę zaginięcie zgłoś osobę na policję. 810 00:54:02,364 --> 00:54:06,204 Ostatnim razem, kiedy śledziłeś wzorowi więźniowie, 811 00:54:06,326 --> 00:54:08,006 zgubiłeś ich w okolicach góry Haryong, prawda? 812 00:54:08,703 --> 00:54:09,745 Dlaczego pytasz? 813 00:54:09,829 --> 00:54:12,748 Wzorowi więźniowie wychodzą dzisiaj do pracy. Mam zamiar tam pojechać. 814 00:54:12,832 --> 00:54:14,672 Hej. Dlaczego tam idziesz? 815 00:54:15,252 --> 00:54:16,802 KIKWANG: Pójdziemy, więc nie idź tam. 816 00:54:17,712 --> 00:54:21,090 Prawdopodobnie opuścili już więzienie. Najpierw tam pojadę. 817 00:54:21,174 --> 00:54:23,184 (napięta muzyka) 818 00:54:23,802 --> 00:54:25,182 KIKWANG: Hej, Miho. Mój... 819 00:54:27,597 --> 00:54:29,717 - Mój Boże. Ta dziewczyna. - Co to jest? 820 00:54:30,225 --> 00:54:32,095 Miho będzie podążać za wzorowymi więźniami. 821 00:54:32,811 --> 00:54:34,395 - (wzdycha) - SOONTAE: Hej, chodźmy. 822 00:54:34,479 --> 00:54:35,980 - Chodźmy wszyscy razem. -KIKWANG: OK. 823 00:54:36,064 --> 00:54:38,733 JIHOON: Kurczę, właśnie otworzyłeś nowe biuro. 824 00:54:38,817 --> 00:54:41,897 Czy powinienem był przynieść orchideę? 825 00:54:42,904 --> 00:54:44,954 (napięta muzyka) 826 00:54:46,825 --> 00:54:48,325 Wy dwoje możecie iść dalej. 827 00:54:48,410 --> 00:54:49,580 Dobra. chodźmy. 828 00:54:53,540 --> 00:54:54,750 (drzwi otwierają się) 829 00:54:55,625 --> 00:54:57,585 - (Jihoon gwałtownie wciąga powietrze) - (drzwi zamykają się) 830 00:54:57,669 --> 00:54:59,249 (wydycha ciężko) 831 00:55:01,506 --> 00:55:03,796 Dlaczego ktoś miałby być tak obskurny przybyć do tak cennego miejsca? 832 00:55:03,883 --> 00:55:06,723 Mówiłem ci. Jestem fanem Park Chang ho. 833 00:55:08,596 --> 00:55:10,926 Wszystko było dobrze, więc dlaczego to zrobiłeś? 834 00:55:11,016 --> 00:55:13,684 Czy to pieniądze? Czy Big Mouse zaoferował ci zapłatę? 835 00:55:13,768 --> 00:55:15,144 dziesięć miliardów wonów czy coś? 836 00:55:15,228 --> 00:55:17,438 Hej. Jestem zajęty, więc przejdźmy do rzeczy. 837 00:55:18,523 --> 00:55:22,902 Nasi ludzie kontynuują debatę czy cię zabić. 838 00:55:22,986 --> 00:55:25,946 Ale nadal jestem po twojej stronie. 839 00:55:26,531 --> 00:55:30,241 Jestem wdzięczny. Wyciągnąłeś mnie z rowu. 840 00:55:30,327 --> 00:55:31,197 Więc? 841 00:55:31,286 --> 00:55:33,576 Ponieważ jesteś prawnikiem Wielkiej Myszy, 842 00:55:33,663 --> 00:55:35,713 czy możesz odzyskać nasze pieniądze? 843 00:55:36,291 --> 00:55:37,959 W takim razie co dla mnie zrobisz? 844 00:55:38,043 --> 00:55:40,253 Przyjmiemy Cię jako członka naszej rodziny. 845 00:55:43,631 --> 00:55:45,591 Więc co to oznacza... 846 00:55:46,926 --> 00:55:48,506 Głupio będzie to wyjaśniać. 847 00:55:48,595 --> 00:55:49,885 w każdym razie 848 00:55:50,472 --> 00:55:52,892 oznacza to, że twoje życie będzie trwało 849 00:55:53,433 --> 00:55:55,103 od teraz Autoban. 850 00:55:56,353 --> 00:55:57,693 (mruczy) 851 00:55:58,229 --> 00:55:59,647 To tak, jakbyś mnie śledził. 852 00:55:59,731 --> 00:56:02,281 - (pstryknięcie palcami) - Zgadza się. Zwiady. 853 00:56:03,360 --> 00:56:05,760 JIHOON: Nic dobrego nie może nadejść od zrobienia z nas wroga. 854 00:56:06,363 --> 00:56:09,573 Nie idź wyboistą ścieżką i rób, co mówię. 855 00:56:10,784 --> 00:56:12,294 (Chang ho wzdycha) 856 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 Jeśli chcesz mnie zrekrutować, 857 00:56:16,247 --> 00:56:18,877 powiedz przewodniczącemu Kangowi, żeby sam tu przyszedł i powitaj mnie. 858 00:56:20,335 --> 00:56:21,335 Co? 859 00:56:21,419 --> 00:56:23,779 To ja daję ci szansę, nie odwrotnie. 860 00:56:24,089 --> 00:56:25,169 Nadal nie rozumiesz? 861 00:56:25,256 --> 00:56:27,256 (napięta muzyka) 862 00:56:30,303 --> 00:56:32,313 (muzyka przestaje działać) 863 00:56:34,766 --> 00:56:36,516 (kroki) 864 00:56:36,601 --> 00:56:38,601 (złowieszcza muzyka) 865 00:56:46,236 --> 00:56:47,526 Strażnik: Ruszaj się. 866 00:57:02,502 --> 00:57:03,502 (trzask chowanych drzwi) 867 00:57:03,586 --> 00:57:06,586 (pipie) 868 00:57:34,868 --> 00:57:36,288 (kliknięcia) 869 00:57:40,748 --> 00:57:41,998 (dzwonienie drzwi) 870 00:57:45,962 --> 00:57:47,962 (muzyka trzymająca w napięciu) 871 00:57:52,343 --> 00:57:55,683 Są tam duże, okienne drzwi, ale nie ma przez nie wejścia. 872 00:57:56,264 --> 00:57:57,274 MIHO: Gdzie jesteś, tato? 873 00:58:07,233 --> 00:58:09,243 WYJDŹ 874 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 (ryczy) 875 00:58:12,572 --> 00:58:14,365 (syczenie) 876 00:58:14,449 --> 00:58:16,449 (muzyka trzymająca w napięciu) 877 00:58:18,995 --> 00:58:21,455 (dudnienie ziemi) 878 00:58:32,884 --> 00:58:36,264 (piszczą szczury) 879 00:58:37,764 --> 00:58:41,642 (dudnienie trwa) 880 00:58:41,726 --> 00:58:44,096 (piszczą szczury) 881 00:58:44,187 --> 00:58:46,187 (złowieszcza muzyka) 882 00:58:46,272 --> 00:58:47,362 (ćwierkanie ptaków) 883 00:58:48,358 --> 00:58:50,818 KIKWANG: Już prawie jesteśmy na miejscu, więc poczekaj. 884 00:58:51,361 --> 00:58:54,111 Nie wiemy do czego służy to miejsce, więc nie wchodź. 885 00:58:54,197 --> 00:58:55,407 Poczekaj, aż tam dotrzemy. 886 00:58:56,741 --> 00:58:58,701 Miho, słuchasz? 887 00:58:58,785 --> 00:59:00,155 - (eksplozja) - (krzyczy) 888 00:59:00,245 --> 00:59:02,245 (napięta muzyka) 889 00:59:04,374 --> 00:59:06,214 Miho. Co jest nie tak? 890 00:59:08,294 --> 00:59:10,004 Myślę, że coś się wydarzyło w środku. 891 00:59:10,088 --> 00:59:12,798 (dudnienie) 892 00:59:16,219 --> 00:59:19,099 (więźniowie krzyczą) 893 00:59:20,974 --> 00:59:23,392 WIĘZIENNIK: To zapadlisko! Wysiadać! 894 00:59:23,476 --> 00:59:26,186 (dudnienie ziemi) 895 00:59:27,897 --> 00:59:29,147 Nr 1503. 896 00:59:29,232 --> 00:59:30,532 KIKWANG: Co mówisz? 897 00:59:32,944 --> 00:59:35,954 Zadzwoń w moim imieniu pod 911. Oddzwonię do ciebie. 898 00:59:36,948 --> 00:59:38,658 Miho. Miho! 899 00:59:40,368 --> 00:59:41,535 Mój Boże. 900 00:59:41,619 --> 00:59:42,828 Dlaczego? Czy coś się stało? 901 00:59:42,912 --> 00:59:45,539 Myślę, że coś się stało. Mój Boże. 902 00:59:45,623 --> 00:59:46,713 (dzwonienie linii) 903 00:59:47,250 --> 00:59:50,500 Tak, czy to 911? Jestem blisko góry Haryong. 904 00:59:50,587 --> 00:59:53,627 (niewyraźne krzyki) 905 00:59:53,715 --> 00:59:55,755 (muzyka nasila się) 906 00:59:55,842 --> 00:59:58,852 (więźniowie jęczą) 907 01:00:07,020 --> 01:00:08,860 (niewyraźne szmery) 908 01:00:12,275 --> 01:00:13,475 (więzień kaszle) 909 01:00:30,585 --> 01:00:32,585 (złowieszcza muzyka) 910 01:00:34,255 --> 01:00:36,965 (syczenie) 911 01:01:11,501 --> 01:01:14,001 (syczenie trwa) 912 01:01:16,422 --> 01:01:18,632 (więzień jęczy) 913 01:01:18,716 --> 01:01:20,966 MIHO: Wszystko w porządku? 914 01:01:21,052 --> 01:01:22,692 - Idź prosto w tę stronę. - WIĘZIENNIK: OK. 915 01:01:23,221 --> 01:01:25,601 (jęk trwa) 916 01:01:27,642 --> 01:01:29,642 (złowieszcza muzyka) 917 01:01:41,572 --> 01:01:44,162 (niewyraźne szmery) 918 01:01:44,867 --> 01:01:46,987 (niewyraźne krzyki) 919 01:01:47,870 --> 01:01:49,750 - MIHO: Czy możesz się ruszyć? - WIĘZIENNIK 1: Tak. 920 01:01:50,707 --> 01:01:52,167 (pochrząkiwanie) 921 01:01:53,543 --> 01:01:54,963 WIĘZIENNIK 2: Pomóż mi. 922 01:01:56,170 --> 01:01:57,504 Ratunku. 923 01:01:57,588 --> 01:01:59,838 Czy wszystko w porządku? Czy możesz wstać? 924 01:01:59,924 --> 01:02:00,934 Niech ktoś pomoże! 925 01:02:04,345 --> 01:02:06,675 (jęczy) 926 01:02:09,642 --> 01:02:11,642 (złowieszcza muzyka) 927 01:02:12,770 --> 01:02:14,020 (mruczy) 928 01:02:14,105 --> 01:02:16,475 (Miho ciężko oddycha) 929 01:02:16,566 --> 01:02:19,236 (brzęk kamieni) 930 01:02:40,798 --> 01:02:43,048 (więzień szepcze) 931 01:02:44,677 --> 01:02:45,967 MIHO: Wszystko w porządku? 932 01:02:46,053 --> 01:02:47,603 (jęczy) 933 01:02:56,272 --> 01:02:57,648 MIHO: Chodź. 934 01:02:57,732 --> 01:03:00,232 (chrząkanie) 935 01:03:01,360 --> 01:03:02,400 Chodź. 936 01:03:02,487 --> 01:03:05,817 (więzień sapie) 937 01:03:08,534 --> 01:03:09,868 MIHO: Wszystko w porządku? 938 01:03:09,952 --> 01:03:12,252 (wzdycha, jęczy) 939 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 Nr 1503. 940 01:03:14,499 --> 01:03:16,419 MIHO: Jestem Ko Miho. Czy wszystko w porządku? 941 01:03:19,337 --> 01:03:20,707 Czy możesz wstać? 942 01:03:21,672 --> 01:03:23,012 (oboje chrząkają) 943 01:03:23,382 --> 01:03:25,012 (rozlewanie zraszaczy) 944 01:03:35,019 --> 01:03:37,019 (złowieszcza muzyka) 945 01:03:45,154 --> 01:03:48,074 BURmistrz CHOI: Na szczęście w tym wypadku nie było ofiar. 946 01:03:50,451 --> 01:03:52,041 Jestem pewien, że będzie w przyszłości. 947 01:03:53,788 --> 01:03:56,508 BURmistrz CHOI: Zajmę się tym po cichu, żeby nikt o tym nie wspomniał. 948 01:03:58,543 --> 01:04:00,553 (złowieszcza muzyka) 949 01:04:02,630 --> 01:04:05,090 Kiedy po raz pierwszy opracowałem NF9, 950 01:04:05,508 --> 01:04:08,298 Miałem przyjaciela, który mnie ostrzegał że mogą być problemy. 951 01:04:12,181 --> 01:04:13,561 Ten przyjaciel miał rację. 952 01:04:14,350 --> 01:04:17,730 PRZYJACIEL: Jeśli będziesz tak dalej robić, ryzyko jest zbyt wysokie. 953 01:04:18,563 --> 01:04:19,772 Teraz może wydawać się w porządku 954 01:04:19,856 --> 01:04:24,106 ale po pewnym czasie nadejdzie moment gdzie nie możemy ukryć problemów. 955 01:04:24,694 --> 01:04:27,284 STARSZY: Ten przyjaciel dowodził centrum badawczego. 956 01:04:27,989 --> 01:04:29,779 Powiedział, że wystąpił problem z NF9 957 01:04:29,866 --> 01:04:32,236 i poprosił, żebyśmy się wycofali ubiegania się o patent o rok. 958 01:04:33,035 --> 01:04:34,575 Ale moja decyzja była inna. 959 01:04:35,204 --> 01:04:38,707 Pomyślałem, że jeśli stracimy szansę, nigdy nie moglibyśmy ubiegać się o patent. 960 01:04:38,791 --> 01:04:40,501 Nawet jeśli będziemy musieli podjąć ryzyko, 961 01:04:40,585 --> 01:04:42,585 musimy wykorzystać każdą szansę które przychodzą nam na myśl. 962 01:04:42,670 --> 01:04:43,587 To mój sposób. 963 01:04:43,671 --> 01:04:47,341 Ale powinieneś rozważyć czy jest to z korzyścią dla naszego kraju. 964 01:04:47,425 --> 01:04:49,585 Ludzie zostaną zranieni. 965 01:04:50,136 --> 01:04:52,966 Nieważne jak bardzo będziesz próbował mnie przekonać, moja decyzja została podjęta. 966 01:04:54,015 --> 01:04:55,265 (wzdycha) 967 01:04:55,808 --> 01:04:58,936 PRZYJACIEL: Pozwól, że dam ci ostatnią radę. 968 01:04:59,020 --> 01:05:01,188 Możesz zachowywać się jak patriota, 969 01:05:01,272 --> 01:05:05,362 ale w tej hipokryzji, w ogóle nie przejmujesz się ludźmi. 970 01:05:06,110 --> 01:05:09,780 W końcu to tylko wróci dla ciebie jako katastrofa. 971 01:05:12,867 --> 01:05:14,827 STARSZY: Powiedział mi, żebym nie zachowywał się jak patriota 972 01:05:14,911 --> 01:05:18,081 i opuścił witrynę na zawsze. 973 01:05:21,042 --> 01:05:22,462 Dziadek. 974 01:05:29,717 --> 01:05:32,087 (muzyka trzymająca w napięciu) 975 01:05:39,352 --> 01:05:41,442 (niesamowita muzyka) 976 01:05:44,607 --> 01:05:45,977 (muzyka przestaje działać) 977 01:05:49,320 --> 01:05:51,610 Co się z nim stało? 978 01:05:52,865 --> 01:05:54,075 Zmarł. 979 01:05:57,536 --> 01:06:00,576 CHŁOPIEC: Dziadku! Nie! 980 01:06:01,082 --> 01:06:02,582 Dziadku. Nie. 981 01:06:03,751 --> 01:06:05,841 Dziadku... 982 01:06:07,421 --> 01:06:09,341 Czy żałujesz utraty przyjaciela? 983 01:06:10,466 --> 01:06:13,006 Żal jest dla słabych. 984 01:06:14,553 --> 01:06:17,683 Nawet gdybym miał cofnąć się do tamtych czasów, Dokonałbym tego samego wyboru. 985 01:06:18,683 --> 01:06:21,813 Nie odmawiam bycia tym złym dla dobra kraju. 986 01:06:22,228 --> 01:06:23,438 Taka jest moja sprawiedliwość. 987 01:06:26,065 --> 01:06:27,065 STARSZY: Doha. 988 01:06:27,608 --> 01:06:29,068 Jaka jest twoja sprawiedliwość? 989 01:06:29,652 --> 01:06:31,652 (muzyka trzymająca w napięciu) 990 01:06:32,947 --> 01:06:35,067 Sprawiedliwość nie ma dla mnie żadnego znaczenia. 991 01:06:38,786 --> 01:06:41,156 Sprawiedliwość jest czymś to wyłącznie dla zwycięzców. 992 01:06:41,914 --> 01:06:44,464 Więc najpierw zostanę zwycięzcą. 993 01:06:51,841 --> 01:06:55,261 Wypuść Big Mouse za kaucją. 994 01:06:57,096 --> 01:07:01,306 Dokończę sprawę z tym, czym według mnie jest sprawiedliwość. 995 01:07:04,770 --> 01:07:06,150 (wzdycha) 996 01:07:06,939 --> 01:07:08,939 (napięta muzyka) 997 01:07:12,486 --> 01:07:13,566 REPORTER 1: Nadchodzą! 998 01:07:15,239 --> 01:07:17,157 REPORTER 2: Dlaczego zostałeś zwolniony za kaucją? 999 01:07:17,241 --> 01:07:18,825 REPORTER 3: Kto zapłacił za twoją trzymiliardową kaucję? 1000 01:07:18,909 --> 01:07:19,993 REPORTER 4: Czy byłeś do tego zmuszany? 1001 01:07:20,077 --> 01:07:22,371 REPORTER 5: Czy zamierzasz ujawnić prawda w sprawie profesora Seo? 1002 01:07:22,455 --> 01:07:23,785 (reporterzy wrzeszczą) 1003 01:07:23,873 --> 01:07:25,999 REPORTER (w telewizji): Pan. Nie, który jest oskarżony o bycie Wielką Myszą 1004 01:07:26,083 --> 01:07:28,463 został dziś rano zwolniony za kaucją. 1005 01:07:29,295 --> 01:07:30,712 W sprawie wniosku pana No o zwolnienie za kaucją 1006 01:07:30,796 --> 01:07:33,126 Biuro Prokuratury Okręgowej w Gucheon Wydział 7 stwierdził 1007 01:07:33,215 --> 01:07:35,465 że oskarżony ma prawo do obrony, 1008 01:07:35,551 --> 01:07:40,101 i zaakceptował to na tej podstawie istniał prawdopodobny powód. 1009 01:07:40,681 --> 01:07:42,681 Ustawione warunki przez Departament Sprawiedliwości 1010 01:07:42,767 --> 01:07:44,477 była kaucja w wysokości trzech miliardów wonów 1011 01:07:44,977 --> 01:07:47,557 areszt domowy, noszenie elektronicznej bransoletki na kostkę 1012 01:07:47,646 --> 01:07:50,266 zakaz podróży zagranicznych, kontaktowanie się ze świadkami, 1013 01:07:50,357 --> 01:07:53,235 lub zrobienie czegokolwiek mogłoby to mieć wpływ na zeznania 1014 01:07:53,319 --> 01:07:56,199 i śledzenie lokalizacji w czasie rzeczywistym. 1015 01:07:56,989 --> 01:07:59,866 Departament Sprawiedliwości otrzymał także pisemną przysięgę 1016 01:07:59,950 --> 01:08:02,077 oświadczając, że będzie obecny wszystkie pozostałe próby 1017 01:08:02,161 --> 01:08:04,621 i nie będę próbował się go pozbyć jakiekolwiek dowody. 1018 01:08:06,916 --> 01:08:08,916 (napięta muzyka) 1019 01:08:21,889 --> 01:08:23,889 (muzyka przestaje działać) 1020 01:08:24,725 --> 01:08:25,725 (drzwi samochodu zamykają się) 1021 01:08:25,810 --> 01:08:29,150 NIE MA PARKU TEPPANYAKI 1022 01:08:32,149 --> 01:08:33,229 (Żadnych westchnień Parka) 1023 01:08:33,317 --> 01:08:34,687 Byłeś szefem kuchni? 1024 01:08:36,278 --> 01:08:38,908 Najszczęśliwsze chwile w moim życiu 1025 01:08:39,365 --> 01:08:41,695 były, gdy gotowałam dla mojej córki 1026 01:08:42,284 --> 01:08:45,518 i przygotował pyszne posiłki dla moich klientów tutaj. 1027 01:08:46,288 --> 01:08:48,288 (muzyka dramatyczna) 1028 01:08:54,505 --> 01:08:55,545 (wzdycha) 1029 01:09:00,719 --> 01:09:01,969 (No Park wzdycha) 1030 01:09:04,181 --> 01:09:05,181 (chichocze) 1031 01:09:06,392 --> 01:09:08,772 Powinienem najpierw posprzątać. 1032 01:09:09,895 --> 01:09:11,615 Przyjdź na kolację z twoją żoną dziś wieczorem. 1033 01:09:13,065 --> 01:09:14,685 Będę dla ciebie gotować. 1034 01:09:17,653 --> 01:09:19,073 To co mi powiedziałeś wcześniej... 1035 01:09:21,574 --> 01:09:23,617 Powiedziałeś, że moim przeznaczeniem jest śmierć... 1036 01:09:23,701 --> 01:09:26,621 Ale ktoś powiedział, że muszę cię ratować. 1037 01:09:27,746 --> 01:09:31,126 Nie mogłem przestać o tym myśleć. Kto to był? 1038 01:09:34,753 --> 01:09:36,673 Czy masz jeszcze coś ukryć się przede mną? 1039 01:09:42,344 --> 01:09:44,644 BEZ PARKU: Przyjdź tu jutro wieczorem o 21:00. 1040 01:09:46,307 --> 01:09:47,557 Przedstawię cię im. 1041 01:09:52,188 --> 01:09:54,108 (wydycha) Pamiętaj, aby przestrzegać warunków. 1042 01:09:54,565 --> 01:09:56,024 Jeśli tego nie zrobisz, będą kłopoty. 1043 01:09:56,108 --> 01:09:57,108 (uśmiecha się) 1044 01:09:59,111 --> 01:10:01,321 (muzyka dramatyczna) 1045 01:10:22,092 --> 01:10:24,092 (muzyka złowroga) 1046 01:10:24,178 --> 01:10:25,298 (drzwi otwierają się) 1047 01:10:25,387 --> 01:10:27,307 (odkręcony kran) 1048 01:10:27,890 --> 01:10:29,730 - (kran zamyka się) - (drzwi zamykają się) 1049 01:10:39,109 --> 01:10:41,278 NIE MA PARKU TEPPANYAKI 1050 01:10:41,362 --> 01:10:42,662 (szelest szyby samochodu) 1051 01:10:44,990 --> 01:10:46,080 Dlaczego nie wchodzisz? 1052 01:10:47,451 --> 01:10:48,661 (wzdycha ciężko) 1053 01:10:49,370 --> 01:10:50,660 Nie mogę w to uwierzyć. 1054 01:10:51,914 --> 01:10:54,384 Miał znak swojego gangu na ścianie w miejscach publicznych, 1055 01:10:54,959 --> 01:10:56,789 ale nikt na to nie wpadł. 1056 01:11:11,642 --> 01:11:13,642 (muzyka złowroga) 1057 01:11:17,106 --> 01:11:19,276 (muzyka nasila się) 1058 01:11:20,150 --> 01:11:22,485 (eksplozja) 1059 01:11:22,569 --> 01:11:25,159 (muzyka trzymająca w napięciu) 1060 01:11:41,672 --> 01:11:43,672 (muzyka na zakończenie) 1061 01:11:53,392 --> 01:11:55,732 DUŻE USTA 1062 01:12:15,789 --> 01:12:18,579 DUŻE USTA 1063 01:12:18,751 --> 01:12:20,291 BRAK PARKU: Nie ma nic złego w tym, że poniesiesz porażkę. 1064 01:12:20,711 --> 01:12:23,505 Tylko się nie poddawaj. 1065 01:12:23,589 --> 01:12:25,879 Rozpalając twoją duszę... 1066 01:12:25,966 --> 01:12:27,425 w ten sposób dokonuję zemsty. 1067 01:12:27,509 --> 01:12:31,179 Ostatnio liczba chorych na raka w Gucheon jest co najmniej 20 razy wyższa. 1068 01:12:32,431 --> 01:12:34,431 - (rozbija się szkło) - Co? Samobójstwo? 1069 01:12:35,017 --> 01:12:37,637 MIHO: Wykorzystuj złych facetów nadepnąć na innych złych facetów. 1070 01:12:37,728 --> 01:12:40,768 Jest tak samo niebezpieczny, jeśli nie bardziej, niż Wielka Mysz. 1071 01:12:40,856 --> 01:12:42,476 Chcesz ze mną zmówić? 1072 01:12:42,566 --> 01:12:45,936 CHANGHO: Odkryję wszystkie zbrodnie, które popełnili.